1
00:00:16,016 --> 00:00:20,813
ชีวิตเริ่มต้นและสิ้นสุดบนเตียง

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,591
คนแปลกหน้าบนเตียงของฉัน

3
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
เตียงสำหรับแวร์เธอร์

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,915
รู้ไหม...

5
00:01:24,084 --> 00:01:26,212
ฉันถูกผู้หญิงคนนั้นทอดทิ้ง...

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
ที่ฉันรักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

7
00:01:32,802 --> 00:01:34,887
ฉันพยายามที่จะลืมเธอ

8
00:01:38,933 --> 00:01:41,894
แต่ปัญหาคือ...

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,649
...ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง

10
00:01:48,067 --> 00:01:50,903
ฉันไม่มีพลังมากกับพวกเขา

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,531
ไม่มีพลัง

12
00:01:59,328 --> 00:02:03,916
เมื่อผมไปพบจิตแพทย์
และเพื่อนๆ ของฉันก็ได้ยิน

13
00:02:04,917 --> 00:02:07,419
ฉันรีบพบผู้หญิงอีกคน
และแต่งงานแล้ว

14
00:05:50,809 --> 00:05:52,895
ทำไมฉัน
ปวดหัวเหรอ?

15
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
มันอยู่บนเตียงเหรอ?

16
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

17
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
โอเค แล้วคุณล่ะ?

18
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
คุณสบายดีไหม?

19
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
ใช่ ฉันสบายดี

20
00:06:09,995 --> 00:06:14,249
ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา
เราอยากจะวางมันลงหรือเปล่า?

21
00:06:14,333 --> 00:06:15,834
ตามที่คุณต้องการ

22
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นสักสองสามวัน

23
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
คุณต้องการกาแฟไหม?

24
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
<i>มา</i>

25
00:06:35,813 --> 00:06:38,482
<i>เพื่อความสงบสุขและความสุข</i>
<i>เจ้าสาวและ</i>

26
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
<i>สวดภาวนาให้เจ้าบ่าว</i>

27
00:07:02,214 --> 00:07:04,424
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

28
00:07:17,604 --> 00:07:20,315
กาแฟพร้อมแล้ว ลงมา.

29
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
-หรือฉันควรจะนำมาให้คุณ?
-ฉันกำลังมา.

30
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
ฉันใส่นมลงไป

31
00:07:32,995 --> 00:07:35,164
บางทีนมก็มากเกินไปสำหรับคุณ

32
00:07:39,793 --> 00:07:41,003
ขอบคุณ.

33
00:07:44,590 --> 00:07:47,801
ยูน่าที่รัก!
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?

34
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

35
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
ครั้งนี้ใช้เวลานานกว่านั้น

36
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
สิบวันเก้าคืน.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
ฉันจะไปบราซิล เซาเปาโล

38
00:08:33,639 --> 00:08:36,892
บัวโนสไอเรส และซานตาเฟ่

39
00:08:36,975 --> 00:08:38,310
แค่นั้นแหละ.

40
00:08:39,019 --> 00:08:41,438
ที่รัก...

41
00:08:44,107 --> 00:08:47,819
...ฉันต้องเปลี่ยน

42
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
ฉันจะโทรหาคุณ

43
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
-ให้ฉันพาคุณไปสถานีรถไฟไหม?
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

44
00:09:07,798 --> 00:09:12,761
ยุนอา บอกลาพ่อสิ

45
00:09:12,844 --> 00:09:14,888
พูด "ลาก่อน"

46
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
ให้เขาจูบ

47
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
ทำได้ดี.

48
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
ให้ฉันยิ้ม.

49
00:09:27,150 --> 00:09:31,113
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น
ไม่สามารถอยู่กับคุณได้ระหว่างทำงาน

50
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
มาหาแม่ที่โซล

51
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
เธอจะไปงานวันเกิด
โยนเพื่อคุณ

52
00:09:38,912 --> 00:09:42,040
ไปกันเลย ดูแล.

53
00:09:50,507 --> 00:09:55,220
<i>ฉันไม่เคยบอกภรรยาของฉัน</i>
<i>ว่าฉันรักเธอ</i>

54
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
<i>ฉันเลี่ยงที่จะพูด</i>

55
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
<i>แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า</i>
<i>ว่าฉันไม่ได้รักเธอ</i>

56
00:10:08,984 --> 00:10:13,280
<i>ภรรยาของฉันเชื่อสิ่งนี้อย่างชัดเจน</i>
<i>สู่ความรักของพระเจ้า</i>

57
00:10:14,406 --> 00:10:17,617
<i>บางทีเธออาจจะรู้</i>
<i>คนไม่ได้สมบูรณ์แบบ</i>

58
00:10:19,202 --> 00:10:22,122
บางทีนี่อาจเป็นการแต่งงานครั้งแรกของเธอ
จึงล้มเหลว

59
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
<i>ภรรยาของฉันบอกฉันตลอดเวลา</i>
<i>ว่าเธอรักฉัน</i>

60
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
<i>แล้วฉันก็เป็นพระเจ้าด้วยเหรอ?</i>

61
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
สวัสดี?

62
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
การขึ้นเครื่องกำลังจะเริ่มขึ้น

63
00:10:42,726 --> 00:10:47,022
ฉันไม่ได้เปลี่ยนผ้าปูที่นอน

64
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
ฉันเสียใจ.

65
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
ดูนี่สิ

66
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
ตู้เย็นไปที่นี่

67
00:11:05,624 --> 00:11:06,833
ทีวีที่นี่

68
00:11:13,799 --> 00:11:15,550
และตู้เสื้อผ้าที่นี่

69
00:11:16,259 --> 00:11:18,095
<i>หลังจากที่ฉันพบเธอ</i>

70
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
<i>จู่ๆฉันก็สอบผ่านเนติบัณฑิต</i>

71
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
<i>การว่างงานอันยาวนานของฉันสิ้นสุดลงแล้ว</i>

72
00:11:25,185 --> 00:11:29,189
<i>ฉันเริ่มต้นในเมืองเล็กๆ</i>
<i>ทำงานใกล้กรุงโซล</i>

73
00:11:30,565 --> 00:11:35,654
<i>เธอไม่ชอบอพาร์ทเมนท์</i>
<i>เราจึงเช่าบ้านหลังเล็กๆ ที่นั่น</i>

74
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
<i>เธอดูแลเรื่องเฟอร์นิเจอร์</i>

75
00:11:39,408 --> 00:11:40,992
-ไชโย
-ไชโย

76
00:11:41,701 --> 00:11:44,996
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับเธอ</i>
<i>และไม่สามารถควบคุมมันได้</i>

77
00:11:45,914 --> 00:11:51,795
<i>ความงามของเธอ... ร่างกายของเธอ...</i>
<i>และเกี่ยวกับเรื่องเพศ</i>

78
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดก็คือเตียงนอน

79
00:11:53,588 --> 00:11:55,715
คุณคิดว่าอันไหนดีกว่ากัน?

80
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
เหมือนคุณกำลังเลือกผู้ชาย
และไม่มีเตียง

81
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
<i>เตียงควรมีความมั่นคงและสะดวกสบาย</i>

82
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
<i>เตียงคือชีวิต!</i>

83
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
คุณพูดอะไร?
แม้ว่าเตียงนอนจะสบายก็ตาม

84
00:12:14,359 --> 00:12:17,529
หัวเตียงทำจากหนัง

85
00:12:17,612 --> 00:12:20,532
ซึ่งเป็นที่นิยมมากในหมู่คู่บ่าวสาว

86
00:12:20,615 --> 00:12:25,996
นอกจากนี้ที่นอนรุ่นนี้ยังเป็น
รูปทรงตามหลักสรีรศาสตร์

87
00:12:27,372 --> 00:12:31,209
ฉันไม่ชอบหนัง
หรือคำว่าตามหลักสรีรศาสตร์

88
00:13:13,960 --> 00:13:16,296
- ฉันสามารถเจาะคุณได้ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

89
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
เฮ้รอรอ

90
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
มาเร็ว.

91
00:14:41,631 --> 00:14:44,426
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

92
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
คุณชอบมันไหม?

93
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
มันเยี่ยมมาก

94
00:15:09,909 --> 00:15:12,829
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่.

95
00:15:14,998 --> 00:15:16,499
กี่ครั้งแล้ว?

96
00:15:18,418 --> 00:15:23,590
สามหรือสี่ครั้ง

97
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
ฉันบ้า.

98
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
มาได้ยังไง?

99
00:15:33,475 --> 00:15:37,520
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
คุณต้องการมันด้วยเหรอ?

100
00:15:41,316 --> 00:15:45,070
ใช่ ฉันยังทำได้

101
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
เสพติดเซ็กส์...

102
00:15:49,616 --> 00:15:52,702
ไม่รู้ว่าคราวนี้จะทำได้ไหม.
ไม่สามารถ

103
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
อย่าขยับ.

104
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
แล้วฉันก็อยากทำอีกครั้ง

105
00:16:11,137 --> 00:16:13,014
อยู่อย่างนั้น

106
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงคุณ

107
00:16:39,999 --> 00:16:42,085
ฉันรักเตียงนี้

108
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
ทางเลือกที่ดี

109
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
ไม่จริงเหรอ?

110
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
ใช่.

111
00:16:53,513 --> 00:16:54,806
รอสักครู่.

112
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
ฉันหิวมาก

113
00:17:09,279 --> 00:17:10,822
ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

114
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
เอาอันนี้ก่อน

115
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
- รสชาติดีมั้ย?
- มันอร่อยมาก.

116
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
อร่อยมาก!

117
00:17:39,100 --> 00:17:40,351
หยุดมัน!

118
00:17:51,988 --> 00:17:54,324
ทำไมคุณต้องตะโกนใส่เธอแบบนั้น?

119
00:17:55,825 --> 00:17:59,996
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

120
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
-อะไร?

122
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
ที่นี่...

123
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
อวตารของฉัน

124
00:18:50,296 --> 00:18:52,215
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

125
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
<i>ทุกสิ่งที่ซิมปาติกา</i>

126
00:18:59,264 --> 00:19:01,140
<i>ทุกสิ่งที่ซิมปาติกา</i>

127
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
ฉันต้องเรียนภาษาสเปนให้มากขึ้น

128
00:19:07,814 --> 00:19:09,148
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

129
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
ฉันไม่สนใจ

130
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือนเด็กทารก

131
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
ยังไงก็ตาม...

132
00:19:24,497 --> 00:19:28,042
ระหว่างที่ขับรถผ่านไป
ทะเลทรายเล็กๆ ในเปรู

133
00:19:28,126 --> 00:19:31,087
ท้องฟ้าและโลกกลายเป็นสีเขียว

134
00:19:31,796 --> 00:19:35,425
ฉันแทบจะไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

135
00:19:36,509 --> 00:19:40,013
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

136
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
ทุกคนในรถต่างพากันร้องลั่น...

137
00:19:43,683 --> 00:19:47,061
และถ่ายรูป ฉันจะแสดงให้คุณดู

138
00:19:47,145 --> 00:19:49,564
ฉันแค่ไม่มีรูปถ่ายที่ดี

139
00:19:49,647 --> 00:19:53,610
ถ้าฉันไม่ได้สัมผัสด้วยตัวเอง...

140
00:19:57,989 --> 00:20:01,618
คงไม่มีใครเชื่อฉัน

141
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
นี่มันปรากฏการณ์อะไรกันแน่?

142
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
ก็...

143
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
คุณรู้อะไรไหม?

144
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
คุณมักจะนอนอยู่บนเตียงที่บ้าน

145
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
คุณชอบเตียงนี้มาก

146
00:20:35,735 --> 00:20:40,281
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
ว่าบ้านหลังนี้ไม่เหมาะกับเรา

147
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
แต่มันก็ค่อนข้างดี

148
00:20:42,617 --> 00:20:45,119
ฉันรักอากาศบริสุทธิ์นี้

149
00:20:47,288 --> 00:20:50,833
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ
จนกระทั่งยูนาไปโรงเรียน

150
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

151
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
ไม่

152
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
ไม่ใช่ในขณะนี้

153
00:21:06,975 --> 00:21:08,518
ฉันไม่ต้องการอะไร

154
00:21:18,194 --> 00:21:19,195
ยูนา!

155
00:21:21,197 --> 00:21:24,325
ทำไมคุณถึงให้พ่อของคุณ
ไม่ใช่จิงโจ้ตัวนี้เหรอ?

156
00:21:24,409 --> 00:21:25,868
-หืม?
-ใช่.

157
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
<i>ข้อความใหม่</i>

158
00:21:51,102 --> 00:21:54,480
เป็นวันที่ 18 กรกฎาคม
นัดเวลา 17.00 น.

159
00:21:54,564 --> 00:21:59,318
ความทรงจำของคุณเก็บอารมณ์ของคุณ

160
00:22:01,112 --> 00:22:05,116
คุณสามารถทำให้คุณเจ็บปวดได้
ลบความทรงจำ

161
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
เมื่อคุณปกป้องความคิดบางอย่าง

162
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
แต่นั่นเป็นไปได้ในทางทฤษฎีเท่านั้น

163
00:22:13,916 --> 00:22:18,254
มันจะดีขึ้นด้วยการใช้ยา

164
00:22:20,006 --> 00:22:22,300
ให้มันกับฉันมิฮี
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

165
00:22:23,176 --> 00:22:26,804
ฉันมาสายเหรอ? สวัสดีคุณหมอ

166
00:22:26,888 --> 00:22:27,930
สวัสดี

167
00:22:28,014 --> 00:22:29,807
ทำไมไม่ถอดผ้ากันเปื้อนนี้ออกล่ะ?

168
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
ไม่อย่างนั้นฉันก็รู้สึก
เหมือนคนไข้จริงๆ

169
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
โอ้จริงเหรอ?
แล้วฉันจะถอดมันออก

170
00:22:36,147 --> 00:22:38,608
-สวัสดี.
-สวัสดี. คุณต้องการไหม?

171
00:22:38,691 --> 00:22:39,734
ขอบคุณ.

172
00:22:40,985 --> 00:22:42,820
-นางสาว คิม!
-ใช่?

173
00:22:43,362 --> 00:22:44,989
คุณนอนหลับสบายไหม?

174
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
ไม่เลย

175
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
ฉันกลัวตอนกลางคืน

176
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
ชายคนนั้นยังคงปรากฏตัวต่อไป
ในความฝันของฉัน

177
00:22:52,830 --> 00:22:55,083
ผู้ชายคือใคร?

178
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

179
00:23:15,686 --> 00:23:19,899
เขาให้ฉันนอนบนเตียง

180
00:23:20,817 --> 00:23:24,028
-มันเป็นเตียงสีแดง.
-เตียงสีแดงเหรอ?

181
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
ซึ่งหมายความว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ

182
00:23:30,201 --> 00:23:34,122
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันมีเซ็กส์ทุกคืน

183
00:23:36,541 --> 00:23:39,001
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

184
00:23:39,085 --> 00:23:44,298
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ไอ้จ้อนจริงๆ
แต่เป็นกระต่ายพลาสติก

185
00:23:48,010 --> 00:23:51,347
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของคุณ

186
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
คุณนิสัยเสียมาก

187
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
คุณมีอะไรขัดหน้านายจี๋?

188
00:23:55,518 --> 00:23:56,978
แค่มองดูตัวเอง

189
00:23:58,813 --> 00:24:02,358
แล้วทำไมคุณสองคนไม่มีเพศสัมพันธ์ที่นี่ล่ะ?

190
00:24:02,441 --> 00:24:06,404
คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
คุณจีอายุเท่าแม่คุณเหรอ?

191
00:24:06,487 --> 00:24:10,116
บางทีคุณอาจจะได้แต่งงาน
แล้วมีลูก!?

192
00:24:10,199 --> 00:24:14,245
-ทำไมไม่?
- มาทำกันเถอะ!

193
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
หยุดมัน!

194
00:24:17,081 --> 00:24:19,667
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าต้องการ

195
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่?

196
00:24:21,919 --> 00:24:23,421
ฉันไม่รู้มัน

197
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
ฉันควรเป็นมนุษย์อย่างไร?
รู้จักน้ำพระทัยของพระเจ้าไหม?

198
00:24:27,008 --> 00:24:29,719
อาช่างเป็นคนเกียจคร้าน

199
00:24:32,471 --> 00:24:34,557
มันสกปรกเกินไปสำหรับฉัน

200
00:24:34,640 --> 00:24:37,143
ฉันจะไม่กลับมา

201
00:24:37,226 --> 00:24:39,020
ฉันยอมตายดีกว่า

202
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
สวัสดี?

203
00:25:25,733 --> 00:25:27,693
<i>ฉันหายใจไม่ออกอีกต่อไป</i>

204
00:25:29,195 --> 00:25:31,405
<i>ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้</i>

205
00:25:34,200 --> 00:25:37,912
<i>สวัสดี? กรุณาอย่าวางสาย</i>

206
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
<i>สวัสดี?</i>

207
00:25:41,415 --> 00:25:42,583
<i>สวัสดี?</i>

208
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
<i>ผู้เข้าร่วมอยู่ในขณะนี้</i>
<i>ไม่พร้อมใช้งาน</i>

209
00:25:55,012 --> 00:25:58,724
<i>กรุณาออก</i>
<i>ข้อความหลังเสียงบี๊บ</i>

210
00:26:19,787 --> 00:26:22,123
เฮ้? คุณหิวไหม?

211
00:27:26,687 --> 00:27:28,856
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
เราควรไปนอนไหม?

212
00:27:28,939 --> 00:27:31,400
ไม่ มาทำที่นี่กัน

213
00:27:32,193 --> 00:27:33,235
มาเร็ว.

214
00:28:53,315 --> 00:28:56,527
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
ไปนอนกันเถอะ

215
00:29:22,720 --> 00:29:23,929
ฉันเสียใจ.

216
00:30:38,504 --> 00:30:42,758
อย่าลืม... โทรศัพท์ของคุณ

217
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
<i>สวัสดี วันดี ราตรีสวัสดิ์</i>
บัวโนส ดิอาส...

218
00:30:52,434 --> 00:30:55,479
บัวนาส ทาร์เดส. ราตรีสวัสดิ์.

219
00:30:55,563 --> 00:30:56,897
ใช่!

220
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
คุณหิวแน่นอน

221
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
ฉันจะทำอาหารเย็นเร็วๆ นี้
คุณสามารถอาบน้ำได้

222
00:31:24,633 --> 00:31:28,637
ยูน่าแต่งหน้าให้ตู้ดู่
และบอกว่าเธอสกปรก

223
00:31:38,897 --> 00:31:40,399
เธอยังเป็นเด็กอยู่

224
00:32:04,840 --> 00:32:06,634
เราทำเสร็จแล้ว

225
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
เราทำเสร็จแล้ว

226
00:32:12,931 --> 00:32:16,685
เกิดอะไรขึ้น? ทิ้งสิ่งนั้นไว้

227
00:32:16,769 --> 00:32:18,228
อย่าทำอย่างนั้น

228
00:32:18,896 --> 00:32:21,023
เราเลิกกันแบบนั้นไม่ได้

229
00:32:24,610 --> 00:32:29,823
ฉันจะสาปคุณ...ถ้าคุณ
นอนบนเตียงนี้กับคนอื่น

230
00:32:44,797 --> 00:32:49,301
ความปรารถนาอันเร้าอารมณ์ของแอโฟรไดท์

231
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
อย่างที่เขาบอก...

232
00:33:01,730 --> 00:33:06,610
เราพบกันตั้งแต่แรกเห็น
รักกัน

233
00:33:08,779 --> 00:33:13,033
ฉันคิดว่าตัวเองทำได้
หย่าร้างและแต่งงานกับเขา

234
00:33:16,787 --> 00:33:20,499
แต่เราไม่ได้มีไว้สำหรับกันและกัน

235
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
ฉันรู้สึกเบื่อ

236
00:33:27,715 --> 00:33:29,425
ดังนั้น...

237
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
ฉันเลิกกับเขา.

238
00:33:59,830 --> 00:34:05,294
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

239
00:34:06,128 --> 00:34:11,300
หก เจ็ด แปด เก้า...

240
00:34:12,593 --> 00:34:18,474
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง 13...

241
00:34:18,557 --> 00:34:25,314
14, 15, 16, 17, 18, 19...

242
00:34:25,981 --> 00:34:30,486
20, 21, 22...

243
00:34:30,569 --> 00:34:36,992
23, 24, 25, 26...

244
00:34:37,493 --> 00:34:42,664
27, 28, 29...

245
00:34:42,748 --> 00:34:47,503
30, 31, 32...

246
00:34:53,175 --> 00:34:54,927
<i>บางครั้งฉันก็ปรารถนา</i>

247
00:34:55,010 --> 00:34:58,222
<i>ว่าสามีของฉันเพียง</i>
<i>จะตายบนเตียง</i>

248
00:35:39,263 --> 00:35:41,849
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

249
00:35:41,932 --> 00:35:44,726
<i>ฉันกำลังจะตาย</i>

250
00:35:44,810 --> 00:35:47,312
<i>ฉันผิดในชีวิตแต่งงานของฉัน!</i>

251
00:35:47,396 --> 00:35:49,523
<i>โทรหาฉันถ้าคุณตายจริงๆ</i>

252
00:35:49,606 --> 00:35:53,610
<i>หากไม่มีคุณ ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย</i>

253
00:35:53,694 --> 00:35:57,990
<i>แล้วฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

254
00:36:26,643 --> 00:36:31,148
<i>หลังจากที่ฉันเลิกกับเขา</i>

255
00:36:31,231 --> 00:36:35,611
<i>ฉันเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน</i>
<i>และบล็อคสายของเขา</i>

256
00:36:36,486 --> 00:36:38,447
<i>เขายังคงหลงทางอยู่</i>

257
00:36:39,781 --> 00:36:44,912
<i>ไม่มีอะไรระหว่างเราอีกต่อไป</i>
<i>ยกเว้นเตียงนี้</i>

258
00:36:46,622 --> 00:36:48,874
<i>เตียงรู้ทุกอย่าง...</i>

259
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
<i>แต่มันเงียบ</i>

260
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
<i>ได้โปรดมาพบกัน</i>

261
00:36:57,299 --> 00:37:01,720
<i>ฉันทำได้เพียงไปกับ</i>
<i>อาศัยความทรงจำดีๆ ของคุณ</i>

262
00:37:02,804 --> 00:37:03,805
<i>ได้โปรด</i>

263
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
ระวัง.

264
00:37:15,484 --> 00:37:18,528
<i>ฉันนั่งรถไฟใต้ดิน</i>

265
00:37:18,612 --> 00:37:21,239
<i>แม้ว่าสามีของฉันจะมีบางอย่างต่อต้าน</i>

266
00:37:21,323 --> 00:37:25,744
<i>สามีคนบ้างานของฉัน</i>
<i>นอนได้ทุกที่</i>

267
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
-อย่ากลัวเลย
-เลขที่.

268
00:37:29,498 --> 00:37:34,044
<i>ฉันหวังว่ารถไฟใต้ดินจะเป็นเตียง</i>

269
00:37:34,127 --> 00:37:36,088
อย่ากลัวเลย นี่คือสามีของฉัน

270
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
<i>ผู้ชายคนนี้ดึงดูดความสนใจของฉัน</i>

271
00:37:38,966 --> 00:37:41,593
<i>ฉันจึงเชิญเขาเข้าสู่จินตนาการของฉัน</i>

272
00:37:42,094 --> 00:37:44,221
อย่ากัดเล็บของคุณ

273
00:37:45,681 --> 00:37:48,392
<i>เขาดูปกติ</i>
<i>แต่เหงานิดหน่อย</i>

274
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

275
00:38:04,074 --> 00:38:07,536
<i>ในไม่ช้า จินตนาการของฉันก็กลายเป็นจริง</i>

276
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
รอก่อน

277
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

278
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
ไปกันเลย

279
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
เตียงที่นี่ไม่ดี

280
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

281
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
คืออะไร?

282
00:38:46,408 --> 00:38:48,785
คุณไม่สามารถทิ้งมันไปได้เหรอ?

283
00:38:50,120 --> 00:38:52,622
ราวกับว่าสามีของคุณกำลังดูเราอยู่

284
00:38:53,790 --> 00:38:55,500
ฉันพบว่ามันน่าตื่นเต้นมากขึ้น

285
00:38:56,084 --> 00:38:58,795
ไม่ต้องกังวล
เขาเป็นคนบ้างานทั่วไป

286
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
เขามักจะเดินทางไปทำธุรกิจเสมอ...

287
00:39:01,131 --> 00:39:03,008
และกลับมาบ้านเพื่อนอนเท่านั้น

288
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
ตอนนี้เขาอาจจะไปนอนที่อื่นแล้ว

289
00:39:10,515 --> 00:39:13,685
อย่าปิดตาของคุณ มองมาที่ฉัน

290
00:39:25,530 --> 00:39:28,283
ฉันกำลังมา...

291
00:39:28,366 --> 00:39:31,912
ยังไม่ได้. ผ่านไปแค่ 30 นาทีเท่านั้น

292
00:39:33,914 --> 00:39:35,999
การบริหารสมัยใหม่ที่มีประสิทธิภาพ...

293
00:39:37,125 --> 00:39:40,587
อาศัยเครือข่ายโซเชียล

294
00:39:41,630 --> 00:39:45,634
พวกเขาเปลี่ยนชีวิตของผู้คน

295
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
เป็นยังไงบ้าง?

296
00:40:00,732 --> 00:40:02,818
บอกฉันว่าคุณต้องการมันอย่างไร

297
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
อย่าพยายามมากเกินไป

298
00:40:06,530 --> 00:40:08,323
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

299
00:40:09,825 --> 00:40:11,493
คุณชอบมีเซ็กส์กับฉัน

300
00:40:13,954 --> 00:40:16,498
ครั้งนี้สอบผ่านได้ไหม?

301
00:40:23,463 --> 00:40:27,717
ฉันมีสมาธิดีขึ้น
หลังจากที่ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

302
00:40:32,139 --> 00:40:35,225
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
หย่ากับสามีของคุณ?

303
00:40:36,643 --> 00:40:39,980
คุณกำลังหย่ากับเขาเหรอ?

304
00:40:40,522 --> 00:40:42,440
เฉพาะในกรณีที่คุณสอบผ่าน

305
00:40:46,194 --> 00:40:47,904
คราวนี้ฉันอารมณ์ดี

306
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
หยุดพูด.

307
00:40:56,121 --> 00:40:57,914
ฉันรู้สึกดีมาก

308
00:40:59,040 --> 00:41:00,584
คุณเก่งมาก

309
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
มืออาชีพเรื่องบนเตียง

310
00:41:19,019 --> 00:41:21,897
<i>คราวนี้เขาผ่านการทดสอบ</i>

311
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
<i>และได้งานในเมืองเล็กๆ</i>

312
00:41:25,942 --> 00:41:30,989
<i>เราอยู่ในทิศทางตรงกันข้าม</i>
<i>ทิศทางที่เดิน</i>

313
00:41:43,335 --> 00:41:45,170
ฉันมีความสุขมาก

314
00:41:48,715 --> 00:41:51,009
ฉันฝันถึงเรื่องนั้น

315
00:41:53,970 --> 00:41:55,889
แค่สามวันเท่านั้น

316
00:41:59,434 --> 00:42:00,936
เพียงสามวันเท่านั้น...

317
00:42:04,981 --> 00:42:06,107
แต่...

318
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
...ฉันไม่อยากให้คุณไป

319
00:42:48,942 --> 00:42:51,987
<i>เขาคิดว่าเป็นเขาและฉัน</i>
<i>มีความหมายต่อกันและกัน...</i>

320
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
<i>แต่ฉันคิดแตกต่างออกไป</i>

321
00:43:37,490 --> 00:43:39,284
เราทำเสร็จแล้ว

322
00:43:40,994 --> 00:43:42,287
เราทำเสร็จแล้ว

323
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
เราทำเสร็จแล้ว

324
00:44:05,602 --> 00:44:07,520
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

325
00:44:09,230 --> 00:44:12,609
เราควรจะจบมันซะ...

326
00:44:14,903 --> 00:44:15,904
อะไรนะ?

327
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
ขออภัย...

328
00:44:20,742 --> 00:44:22,911
ฉันต้องหัวเราะ
เมื่อฉันกังวล

329
00:44:29,084 --> 00:44:31,419
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเราควรยุติมัน

330
00:44:33,129 --> 00:44:34,381
ฉันเบื่อ.

331
00:44:35,924 --> 00:44:37,092
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

332
00:44:39,511 --> 00:44:41,721
เราทิ้งเรื่องนี้ไว้นานเกินไปแล้ว...

333
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
และฉันต้องการที่จะจบมันตอนนี้

334
00:44:47,018 --> 00:44:48,520
ยิ่งเราอยู่ด้วยกันนานเท่าไร...

335
00:44:49,479 --> 00:44:51,022
ยิ่งฉันรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น

336
00:45:03,785 --> 00:45:05,328
ฉันจะกลับบ้านอีกครั้ง

337
00:45:11,209 --> 00:45:13,503
ฉันรู้ว่ามันจะเหมือนกัน

338
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
พูดอะไรบางอย่าง!

339
00:45:46,494 --> 00:45:48,621
อย่าทำเหมือนตกใจนะ!

340
00:45:54,502 --> 00:45:57,922
ฉันมองไม่เห็นอนาคตของเรา
แต่ฉันรู้สึกได้

341
00:47:28,846 --> 00:47:31,474
ฉันซื้อหนังสือแล้วใช่ไหม?

342
00:47:33,309 --> 00:47:36,104
แค่บอกฉัน...

343
00:47:37,814 --> 00:47:40,233
เมื่อฉันเอาบางอย่างไปจากคุณ

344
00:47:48,908 --> 00:47:49,993
ต่างหูของฉัน...

345
00:47:50,743 --> 00:47:52,412
ต่างหูของฉันหายไป

346
00:47:59,294 --> 00:48:00,795
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

347
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
มันเป็นเพียงความฝัน

348
00:48:04,424 --> 00:48:06,843
ผู้หญิงที่มีสองเตียง...

349
00:48:07,552 --> 00:48:12,515
กับผู้ชายไม่ได้
อาศัยอยู่กับเตียงเดียว

350
00:48:20,815 --> 00:48:22,191
ฉันไม่ต้องการความสะดวกสบาย

351
00:48:22,275 --> 00:48:24,444
แต่เป็นการผจญภัย

352
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

353
00:48:27,488 --> 00:48:29,782
คุณควรจะรู้จักฉันมากกว่านี้

354
00:48:34,037 --> 00:48:36,914
ฉันพยายาม
เพื่อตอบสนองความคาดหวังของคุณ

355
00:48:38,499 --> 00:48:42,211
คุณเพียงแค่คิดอย่างนั้น

356
00:48:44,297 --> 00:48:46,674
สิ่งที่ผมบอกคุณบนเตียง...

357
00:48:46,758 --> 00:48:51,137
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ

358
00:48:52,597 --> 00:48:56,017
ฉันเล่นบางอย่างเพื่อคุณ

359
00:48:57,060 --> 00:48:58,061
ที่นี่.

360
00:49:03,566 --> 00:49:04,567
ขอบคุณ.

361
00:49:08,029 --> 00:49:10,114
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

362
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
คุณอยู่ในตัวฉันแล้ว...

363
00:49:13,993 --> 00:49:15,495
แต่คุณไม่รู้เหรอ?

364
00:49:16,996 --> 00:49:18,206
ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?

365
00:49:24,504 --> 00:49:27,674
เราทำได้อีกแล้ว
ถ้าคุณต้องการ

366
00:49:30,051 --> 00:49:33,513
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
เราแยกกันไม่ได้

367
00:49:35,014 --> 00:49:37,892
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าที่คุณทิ้งฉัน

368
00:49:54,534 --> 00:49:56,494
โอ้... ดูดู

369
00:50:02,917 --> 00:50:05,002
ไม่ คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น

370
00:50:06,337 --> 00:50:08,131
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

371
00:50:39,412 --> 00:50:42,707
เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

372
00:50:43,624 --> 00:50:46,794
เราเลิกกันแบบนั้นไม่ได้

373
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
ฉันซื้อเตียงให้คุณ

374
00:50:51,716 --> 00:50:55,219
ฉันอยากจะเอามันไปด้วย
ถ้าไม่เช่นนั้นให้โยนมันทิ้งไป

375
00:50:56,179 --> 00:50:57,305
ไม่

376
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

377
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
โอเค...

378
00:51:04,312 --> 00:51:06,814
โยนมันทิ้งไป
เมื่อคุณได้รู้จักใครสักคน

379
00:51:06,898 --> 00:51:09,817
คุณไม่สามารถกับคนอื่นได้
นอนบนเตียงนี้

380
00:51:11,527 --> 00:51:16,824
ฉันจะสาปคุณ...ถ้าคุณ
นอนบนเตียงนี้กับคนอื่น

381
00:51:17,992 --> 00:51:22,205
กับผู้หญิงอีกคน
การนอนหลับนั้นไร้จุดหมาย

382
00:51:26,959 --> 00:51:29,837
ฉันจะสาปแช่งคุณถ้าคุณ...

383
00:51:31,088 --> 00:51:33,883
นอนบนเตียงนี้กับคนอื่น

384
00:51:45,186 --> 00:51:48,397
{\an8}หนึ่งเดือนต่อมา

385
00:51:49,232 --> 00:51:50,316
ฉันสามารถ...

386
00:51:52,235 --> 00:51:53,611
อย่าปล่อยคุณไป...

387
00:51:58,324 --> 00:52:01,869
{\an8}อีกหนึ่งเดือนต่อมา

388
00:52:02,703 --> 00:52:04,413
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

389
00:52:10,002 --> 00:52:12,213
ฉันขอพบสามีของคุณได้ไหม?

390
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
ที่จะให้เขา...

391
00:52:19,804 --> 00:52:21,806
ที่จะพูดความจริง?

392
00:52:24,016 --> 00:52:27,103
{\an8}อีกหนึ่งเดือนต่อมา

393
00:52:27,186 --> 00:52:28,729
{\an8}ฉันจะแต่งงานเร็วๆ นี้

394
00:52:32,650 --> 00:52:36,195
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...

395
00:52:38,447 --> 00:52:39,615
ที่จะแต่งงาน?

396
00:52:40,700 --> 00:52:42,201
นั่นเป็นความคิดที่ดี

397
00:53:07,518 --> 00:53:09,312
แล้วลุยกันใหม่ครับ...

398
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
สนุกกัน

399
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

400
00:53:13,900 --> 00:53:14,901
สนุก?

401
00:53:16,485 --> 00:53:17,987
ไม่อีกแล้ว!

402
00:53:29,707 --> 00:53:31,918
ฉันอยากจะคืนสิ่งนั้นให้กับคุณ

403
00:53:32,710 --> 00:53:34,795
มันจะดีกว่าสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

404
00:53:40,635 --> 00:53:44,013
คิดถึงแฟนเก่าของคุณ
เป็นการล่วงประเวณีทางอารมณ์

405
00:53:45,014 --> 00:53:47,516
มันสามารถทำลายการแต่งงานของคุณได้

406
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
นี่คือวิธีที่ฉันช่วยคุณ

407
00:53:56,275 --> 00:53:57,526
ถอดนาฬิกาของคุณออก

408
00:53:58,903 --> 00:54:01,322
ฉันมอบมันให้กับคุณในวันเกิดของคุณ

409
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
รับสิ่งที่ดีกว่าจากภรรยาของคุณ

410
00:54:11,123 --> 00:54:12,208
ถอดมันออก

411
00:54:24,512 --> 00:54:27,014
ถอดถุงเท้าออกด้วย

412
00:54:27,890 --> 00:54:29,016
มาเร็ว.

413
00:54:50,037 --> 00:54:54,792
ชุดสูทซะด้วย ฉันมีมันสำหรับคุณ
มอบให้เมื่อสอบผ่าน

414
00:54:55,626 --> 00:54:57,920
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

415
00:54:58,796 --> 00:55:02,216
รับสิ่งใหม่สำหรับงานแต่งงานของคุณ
เสื้อก็เช่นกัน

416
00:55:11,392 --> 00:55:12,601
และการผูกเน็คไท

417
00:55:17,064 --> 00:55:20,985
ฉันจะส่งให้คุณทางไปรษณีย์

418
00:55:23,279 --> 00:55:25,990
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ล้อเล่น

419
00:55:29,702 --> 00:55:31,037
ฉันต้องการมันตอนนี้

420
00:55:31,996 --> 00:55:33,914
ฉันอยากให้มันจบวันนี้

421
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
คุณกล่าวว่า
ความรักไม่เปลี่ยนแปลง

422
00:55:42,381 --> 00:55:44,425
แต่คุณคิดผิดใช่ไหม?

423
00:55:47,595 --> 00:55:50,723
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นั่นคาลวิน ไคลน์เหรอ?

424
00:55:54,101 --> 00:55:55,311
เห็นได้ชัดว่าไม่

425
00:56:00,107 --> 00:56:01,692
คุณต้องการ...

426
00:56:02,651 --> 00:56:05,404
ที่ฉันเชื่อว่ามันคือรักแท้

427
00:56:06,405 --> 00:56:08,199
แต่นั่นไม่ใช่มัน

428
00:56:08,365 --> 00:56:10,910
ความปรารถนาของคุณสำหรับความสัมพันธ์ของเรา...

429
00:56:11,911 --> 00:56:13,913
ยังเป็นการคำนวณอีกด้วย

430
00:56:16,082 --> 00:56:20,211
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมฉันถึงมีภรรยา
แต่งงานแล้วใครมีลูกสาว?

431
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
ทำไมไม่?

432
00:56:22,296 --> 00:56:26,717
เธอทำเงินได้ดี
และมักจะเดินทางไปทำธุรกิจ

433
00:56:28,511 --> 00:56:32,807
คุณสามารถมีเรื่องของคุณ
เพลิดเพลินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

434
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
ลูกสาวเธอคงจะ...

435
00:56:38,729 --> 00:56:41,107
โล่แห่งความรอดของคุณ

436
00:56:47,905 --> 00:56:50,199
คุณมันบ้า.

437
00:56:51,200 --> 00:56:53,327
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

438
00:56:54,328 --> 00:56:58,541
คุณไม่ต้องเสียเวลากับใคร
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอย่างฉัน

439
00:57:01,502 --> 00:57:04,713
ฉันยุติความสัมพันธ์ของเรา

440
00:57:05,422 --> 00:57:07,716
แต่บางทีคุณอาจแอบต้องการมัน

441
00:57:09,426 --> 00:57:12,596
คุณอาจจะโล่งใจก็ได้

442
00:57:13,931 --> 00:57:16,433
ฉันอยากจะจบมันเดี๋ยวนี้!

443
00:57:20,980 --> 00:57:22,731
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

444
00:57:23,649 --> 00:57:27,820
ถอดทุกอย่างที่เป็นของฉันออกไป
ฉันจะรอที่นี่

445
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
เอาล่ะ.

446
00:57:35,703 --> 00:57:36,912
ไม่อยู่ที่นั่น

447
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

448
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
แล้วเตียงล่ะ?

449
00:59:57,136 --> 00:59:59,388
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

450
01:00:13,193 --> 01:00:18,115
หนึ่งปีให้หลัง...

451
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
- มีใครอยู่บ้าง?
- จัดส่งหนึ่งครั้ง

452
01:00:39,470 --> 01:00:41,597
- นั่นคืออะไร?
-เตียง

453
01:00:42,723 --> 01:00:44,099
กรุณาลงนาม.

454
01:00:51,940 --> 01:00:53,942
-ที่นี่.
- ไม่ อีกด้านหนึ่ง

455
01:00:54,360 --> 01:00:56,362
ระวังอย่าให้เสียหาย

456
01:01:06,205 --> 01:01:12,211
ความฝันแห่งการนอนหลับอันแสนสุข

457
01:01:17,883 --> 01:01:22,221
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวและใช้จ่าย
ครึ่งเดือนในต่างประเทศ

458
01:01:22,304 --> 01:01:24,390
เตียงนอนที่นุ่มสบายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

459
01:01:25,391 --> 01:01:29,728
ตั้งแต่การแต่งงานครั้งแรกของฉันล้มเหลว...

460
01:01:31,021 --> 01:01:34,900
ตอนนี้ฉันต้องการครอบครัวที่มั่นคง

461
01:01:35,984 --> 01:01:39,279
เพื่อนคนหนึ่งแนะนำให้เรารู้จักกัน

462
01:01:49,915 --> 01:01:50,916
เฮ้...

463
01:01:52,376 --> 01:01:54,711
คุณเงียบอยู่เสมอเหรอ?

464
01:01:57,714 --> 01:01:59,091
ไม่เสมอไป

465
01:02:02,010 --> 01:02:06,348
ความเงียบของคุณทำให้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
คุณจะยิ้มให้ฉันบ้างไหม?

466
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
บอกฉันบางอย่าง

467
01:02:17,526 --> 01:02:20,028
คุณไม่ต้องกังวล
คุณบินเมื่อไหร่?

468
01:02:21,572 --> 01:02:24,116
ไม่แต่มีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย

469
01:02:25,409 --> 01:02:29,496
ฉันคิดถึงโซฟาที่นุ่มสบายของฉันอยู่เสมอ
หรือเตียงของฉัน

470
01:02:39,089 --> 01:02:43,218
มันโอเคสำหรับคุณ
เป็นพ่อของเธอเหรอ?

471
01:02:44,720 --> 01:02:45,888
ตามธรรมชาติ

472
01:02:49,308 --> 01:02:50,517
ขอบคุณ.

473
01:02:53,520 --> 01:02:56,315
หากคุณมีคำถามใด ๆ ไปข้างหน้า

474
01:02:56,398 --> 01:02:57,691
ตัวอย่างเช่น...

475
01:02:58,442 --> 01:03:00,819
ทำไมฉันถึงหย่าร้าง

476
01:03:07,284 --> 01:03:08,827
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

477
01:03:11,705 --> 01:03:12,831
ถูกต้องแล้ว

478
01:03:15,584 --> 01:03:19,296
ฉันเจอเขาบนเครื่องบิน

479
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
ฉันหย่าแล้ว...

480
01:03:23,800 --> 01:03:26,678
เพราะฉันไม่สนใจอีกต่อไป
ฉันรู้สึกสบายใจกับเขา

481
01:03:28,305 --> 01:03:31,725
ฉันยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว
ที่จะมีลูกสาวของฉัน

482
01:03:36,313 --> 01:03:38,690
หากคุณไม่ต้องการ...

483
01:03:40,067 --> 01:03:42,903
ว่าจะไปทริปธุรกิจ...

484
01:03:45,239 --> 01:03:47,032
....ผมจะไม่ไป

485
01:03:52,287 --> 01:03:55,207
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่เพราะฉัน

486
01:04:15,102 --> 01:04:19,606
นี่เป็นเดทแรกที่สนุก

487
01:04:22,901 --> 01:04:25,612
ฉันมีเสื้อคลุมตัวเก่านี้
จากรถของฉัน

488
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
ฉันดีใจ...

489
01:04:33,829 --> 01:04:35,998
ที่คุณจบเรื่องกับเธอ

490
01:04:37,374 --> 01:04:39,001
ดีแล้ว.

491
01:05:08,697 --> 01:05:09,823
เฮ้...

492
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
คุณมี...

493
01:05:20,542 --> 01:05:23,003
ทำให้ฉันทำมัน...

494
01:05:24,588 --> 01:05:28,216
ทัศนคติของฉันต่อ
ผู้ชายที่ต้องพิจารณาใหม่

495
01:05:51,281 --> 01:05:52,532
คุณชอบที่?

496
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
คุณชอบที่?

497
01:06:35,409 --> 01:06:36,702
ฉันรักคุณ.

498
01:06:40,997 --> 01:06:43,542
ฉันเพิ่งมาถึง

499
01:06:43,625 --> 01:06:47,212
ฉันอยู่กับแม่
และมาพรุ่งนี้

500
01:06:47,295 --> 01:06:48,338
ฉันเสียใจ.

501
01:06:49,131 --> 01:06:50,799
ไม่มีปัญหา.

502
01:06:50,882 --> 01:06:53,510
ฉันมีการทดสอบเพื่อเลื่อนตำแหน่ง

503
01:06:53,593 --> 01:06:55,303
และอย่างอื่นที่ต้องทำ

504
01:06:56,638 --> 01:06:58,557
ถ้าเหนื่อยก็แค่อยู่ตรงนั้น

505
01:06:58,640 --> 01:07:02,686
เอาล่ะ. ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

506
01:07:03,228 --> 01:07:06,481
<i>-ไม่เป็นไร</i>
-ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

507
01:07:07,315 --> 01:07:08,316
อะไร

508
01:07:09,109 --> 01:07:12,195
<i>ช่วยทำตัวดีกับ Yuna กว่านี้หน่อยได้ไหม?</i>

509
01:07:13,447 --> 01:07:15,490
จูบเธอราตรีสวัสดิ์

510
01:07:16,116 --> 01:07:17,701
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

511
01:07:19,119 --> 01:07:20,203
<i>แน่นอน</i>

512
01:07:22,414 --> 01:07:25,375
<i>-ขอบคุณ</i>
- ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน...

513
01:07:26,793 --> 01:07:28,378
ขอความกรุณา

514
01:07:29,212 --> 01:07:31,423
<i>มันคืออะไร? บอกฉันสิ</i>

515
01:07:31,965 --> 01:07:33,592
คุณรู้สึกไม่สบายใจกับฉันไหม?

516
01:07:36,887 --> 01:07:39,806
<i>ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?</i>

517
01:07:42,267 --> 01:07:43,727
ฉันแค่อยากรู้

518
01:07:47,272 --> 01:07:49,107
แม้ว่าฉัน...

519
01:07:49,941 --> 01:07:52,903
คงจะรู้สึกไม่สบายใจกับคุณในอนาคต...

520
01:07:54,696 --> 01:07:56,531
ฉันจะไม่พูดถึงมันเลย...

521
01:07:58,408 --> 01:07:59,618
<i>ฉันรักคุณ</i>

522
01:08:01,119 --> 01:08:02,204
ฉันเข้าใจ.

523
01:08:19,679 --> 01:08:26,394
<i>หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณโทรออก</i>
<i>ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้</i>

524
01:08:26,478 --> 01:08:28,188
หนึ่ง สอง สาม!

525
01:08:59,219 --> 01:09:03,640
<i>หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณโทรออก</i>
<i>ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้</i>

526
01:09:03,723 --> 01:09:06,017
<i>กรุณาฝากข้อความ...</i>

527
01:09:13,859 --> 01:09:16,319
ยูนา! ยูนา! ยูนา!

528
01:09:16,403 --> 01:09:17,404
ยูนา!

529
01:09:18,196 --> 01:09:19,406
ยูนา!

530
01:10:07,078 --> 01:10:09,623
สวัสดี? แม่?

531
01:10:10,415 --> 01:10:13,710
ฉันเพิ่งมาถึง
และรอรถบัส

532
01:10:14,586 --> 01:10:17,088
ใช่. ยูนาเป็นยังไงบ้าง?

533
01:10:21,509 --> 01:10:22,510
จริงหรือ

534
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
จัดเสื้อผ้าให้ยูน่า

535
01:10:27,390 --> 01:10:29,517
พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องทำงาน

536
01:10:30,393 --> 01:10:32,729
ฉันจะไปหาเขา

537
01:10:34,814 --> 01:10:36,316
ตกลง.

538
01:10:36,399 --> 01:10:37,901
ฉันเข้าใจแล้วแม่

539
01:10:38,818 --> 01:10:39,819
ขอบคุณ.

540
01:11:22,028 --> 01:11:23,530
<i>¿Dónde está el baño?</i>

541
01:11:23,613 --> 01:11:25,198
<i>¿Dónde está el baño?</i>

542
01:11:25,281 --> 01:11:26,825
<i>¿Dónde está el baño?</i>

543
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
<i>¿Dónde está el baño?</i>

544
01:11:51,307 --> 01:11:52,600
รอก่อน

545
01:12:02,902 --> 01:12:04,320
คุณได้ยินไหม?

546
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
ฉันคิดว่าเตียงหัก

547
01:12:19,461 --> 01:12:23,548
เฮ้ ที่รัก มาเด้งบนเตียงกันเถอะ

548
01:12:23,631 --> 01:12:26,092
ใช่! กระโดด!

549
01:12:26,176 --> 01:12:29,012
กระโดด! กระโดด! กระโดด!

550
01:12:30,889 --> 01:12:32,599
นั่นเป็นเรื่องสนุก

551
01:12:34,100 --> 01:12:37,437
กระโดด! กระโดด! กระโดด!

552
01:12:37,520 --> 01:12:42,025
คุณทำงานได้ดี! กระโดดเลย!

553
01:12:42,776 --> 01:12:44,110
กระโดดต่อไป!

554
01:12:44,194 --> 01:12:46,488
กระโดด กระโดด กระโดด!

555
01:12:47,155 --> 01:12:48,156
กระโดด!

556
01:12:48,239 --> 01:12:49,699
กระโดดต่อไป!

557
01:13:04,714 --> 01:13:08,635
สัญญาซื้อ ใบเสร็จรับเงิน
การรับประกัน

558
01:13:25,777 --> 01:13:28,029
ฉันจำทั้งสองคนได้!

559
01:13:28,613 --> 01:13:30,657
โดยปกติแล้วคู่บ่าวสาวมักต้องการ...

560
01:13:31,366 --> 01:13:33,618
บางสิ่งบางอย่างแฟนซี

561
01:13:33,701 --> 01:13:35,912
แต่พวกเขาต้องการเตียงที่แข็งแรง

562
01:13:35,995 --> 01:13:38,414
ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกสิ่งนั้น

563
01:13:38,498 --> 01:13:40,416
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดีมาก

564
01:13:49,092 --> 01:13:50,426
ฉันทำเสร็จแล้ว

565
01:13:52,595 --> 01:13:54,722
จริงๆ แล้วทำจากไม้ที่แข็งแรง

566
01:13:55,640 --> 01:14:00,311
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นแบบนั้น
พังหลังจากหนึ่งปี

567
01:14:01,980 --> 01:14:04,232
พวกเขาคงจะเป็นคู่รักที่มีความสุขมากแน่ๆ!

568
01:14:05,191 --> 01:14:07,443
ยังไงซะ ตอนนี้ก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

569
01:14:07,527 --> 01:14:10,113
คุณต้องสมัครเป็นเวลาสิบปี
ไม่ต้องกังวล

570
01:14:10,697 --> 01:14:11,906
โอเค งั้นฉันจะไป

571
01:14:11,990 --> 01:14:13,616
-ขอบคุณ.
-ลาก่อน.

572
01:14:24,586 --> 01:14:27,130
ที่รัก ลงมาเถอะ

573
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
สร้าง...

574
01:15:17,805 --> 01:15:19,098
...เตียงหายแล้ว

575
01:15:21,476 --> 01:15:22,518
เลขที่

576
01:15:35,281 --> 01:15:37,492
คุณบอกว่าคุณเลิกกับเธอแล้ว

577
01:15:40,912 --> 01:15:43,039
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

578
01:15:46,542 --> 01:15:47,794
ไม่

579
01:15:49,212 --> 01:15:50,797
ฉันทำกับเธอเสร็จแล้ว

580
01:15:53,716 --> 01:15:55,009
ฉันเกลียดเตียงนี้

581
01:15:57,095 --> 01:15:58,888
มารับอันใหม่กันเถอะ

582
01:16:00,515 --> 01:16:01,516
มันเป็นเพียง...

583
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
เพียง?

584
01:16:06,437 --> 01:16:07,522
อะไรนะ?

585
01:16:11,234 --> 01:16:13,903
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้...

586
01:16:14,612 --> 01:16:16,906
นอนบนเตียงอื่น

587
01:16:22,495 --> 01:16:23,705
คุณมันบ้า!

588
01:16:33,965 --> 01:16:36,301
ออกไปจากที่นี่!

589
01:20:33,412 --> 01:20:35,331
หนึ่งเดือนต่อมา

590
01:20:55,935 --> 01:21:02,400
<i>พวกเขา</i>
<i>หมายเลขที่โทรออกไม่ได้ใช้</i>

591
01:21:10,491 --> 01:21:11,701
สวัสดี?

592
01:21:12,410 --> 01:21:15,621
<i>ขอคุยกับโด มยองจินได้ไหม</i>

593
01:21:16,330 --> 01:21:17,999
นั่นคือฉัน

594
01:21:18,082 --> 01:21:20,710
<i>นี่คือคิม เทซิก</i>
<i>โดยตำรวจในคยองกี</i>

595
01:21:22,086 --> 01:21:25,214
ฉันขอโทษ
ที่ต้องบอกคุณ...

596
01:21:25,298 --> 01:21:28,593
<i>สามีของคุณถูกพบว่าเสียชีวิต</i>

597
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
<i>เราได้รับสาย</i>
<i>จากเพื่อนบ้าน</i>

598
01:21:35,850 --> 01:21:38,769
<i>พบศพของเขาอยู่บนเตียง</i>

599
01:21:38,853 --> 01:21:41,814
<i>มันเน่าเปื่อยไปแล้ว</i>

600
01:21:43,190 --> 01:21:48,195
<i>พบสิ่งหนึ่งบนหัวเตียง</i>
<i>ยานอนหลับและยาแก้ซึมเศร้า</i>

601
01:21:48,988 --> 01:21:51,115
<i>น่าเสียดายที่เราไม่พบจดหมาย</i>

602
01:21:52,408 --> 01:21:56,829
<i>เราถือว่าเขาทำแล้ว</i>
<i>เสียชีวิตเมื่อ 15 ถึง 20 วันที่แล้ว</i>

603
01:21:57,496 --> 01:22:00,041
<i>เราไม่เห็นสิ่งผิดปกติเลย...</i>

604
01:22:00,124 --> 01:22:02,877
<i>ค้นหาบนคอมพิวเตอร์ของเขา</i>

605
01:22:02,960 --> 01:22:05,588
ห้องโถงไว้ทุกข์

606
01:22:05,671 --> 01:22:07,381
<i>ขอให้พระองค์ทรงไปสู่สุขคติ</i>

607
01:22:07,465 --> 01:22:09,800
<i>พระเจ้าจะพาเขาไปสวรรค์</i>

608
01:22:10,635 --> 01:22:12,178
<i>ที่นี่ไม่ปลอดภัย</i>

609
01:22:13,262 --> 01:22:16,724
<i>ไปหาแม่ของคุณ</i>

610
01:22:17,767 --> 01:22:22,938
ฌาปนกิจ

611
01:23:07,858 --> 01:23:11,612
แม่คะ หนูอยากนั่งเครื่องบิน!

612
01:23:19,578 --> 01:23:21,997
ไม่อยากทิ้งเตียงเหรอ?

613
01:23:23,749 --> 01:23:26,794
เลขที่ ทำความสะอาดโครงเตียง...

614
01:23:27,712 --> 01:23:30,423
และฆ่าเชื้อที่นอนอีกครั้ง

615
01:23:44,437 --> 01:23:47,106
สวัสดี? ฉันอยู่ที่บริการจัดส่งหรือไม่?

616
01:23:49,191 --> 01:23:50,192
ใช่.

617
01:23:52,403 --> 01:23:53,529
เตียง

618
01:23:58,409 --> 01:23:59,410
ใช่.

619
01:24:02,121 --> 01:24:03,372
สู่กรุงโซล

620
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
- มีใครอยู่บ้าง?
- จัดส่งหนึ่งครั้ง

621
01:24:48,292 --> 01:24:50,419
- นั่นคืออะไร?
-เตียง

622
01:24:51,670 --> 01:24:53,130
กรุณาลงนาม.

623
01:25:19,573 --> 01:25:23,619
มันโอเคสำหรับคุณ
เป็นพ่อของเธอเหรอ?

624
01:25:25,412 --> 01:25:26,705
ตามธรรมชาติ

625
01:25:29,416 --> 01:25:30,501
ขอบคุณ.

626
01:25:32,837 --> 01:25:35,506
หากคุณมีคำถามใด ๆ ไปข้างหน้า

627
01:25:36,924 --> 01:25:37,883
ก็...

628
01:25:39,093 --> 01:25:42,429
คุณไม่ต้องกังวล
คุณบินเมื่อไหร่?

629
01:25:45,099 --> 01:25:47,101
ไม่แต่มีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย

630
01:25:48,102 --> 01:25:49,395
ฉันคิดถึงเสมอ...

631
01:25:51,313 --> 01:25:52,731
...เตียงอันแสนสบายของฉัน

632
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
เตียงของคุณ?

633
01:25:56,819 --> 01:25:58,028
ฉันเชื่อว่า...

634
01:25:59,154 --> 01:26:03,325
ผู้คนมักจะมองหา
เพื่อเตียงที่นุ่มสบายของพวกเขาเอง

635
01:26:04,410 --> 01:26:05,786
เตียงนอนคือชีวิต!

636
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
มันไม่ง่ายเลย...

637
01:26:09,582 --> 01:26:11,584
เพื่อค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

638
01:26:15,087 --> 01:26:18,799
เหมือนคุณกำลังเลือกผู้ชาย
และไม่มีเตียง